Sunan Abi Dawud, hadithul 507
Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'adh ibn Jabal
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ . وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ " حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنْهَا بِلاَلاً " . فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { طَعَامُ مِسْكِينٍ } فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ } إِلَى { أَيَّامٍ أُخَرَ } فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Abu Dawud, și ne-a relatat Nasr ibn al-Muhajir, ne-a relatat Yazid ibn Harun, de la al-Mas'udi, de la Amr ibn Murra, de la Ibn Abi Layla, de la Mu'adh ibn Jabal, care a spus:
„Rugăciunea a trecut prin trei etape, iar postul a trecut, de asemenea, prin trei etape.” Nasr a relatat hadith-ul în întregime, iar Ibn al-Muthanna a rezumat din acesta episodul rugăciunii lor cu fața către Bayt al-Maqdis. El a spus: „A treia etapă a fost atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns la Medina și s-a rugat – adică cu fața către Bayt al-Maqdis – timp de treisprezece luni. Apoi Allah Preaînaltul a revelat versetul: «Vedem cum îți rotești fața spre cer; te vom îndrepta negreșit spre o Qiblah care să-ți placă. Întoarce-ți deci fața spre Masjid al-Haram și, oriunde v-ați afla, întoarceți-vă fețele spre el!» Astfel, Allah Preaînaltul i-a îndreptat către Ka'ba.” Relatarea sa s-a încheiat aici. Nasr l-a numit pe cel care a avut visul, spunând: „Abdullah ibn Zayd, un bărbat dintre Ansari, a venit și a relatat despre aceasta: S-a întors cu fața spre Qiblah și a spus: «Allahu Akbar, Allahu Akbar! Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah! Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah! Hayya 'ala as-salah (de două ori), hayya 'ala al-falah (de două ori)! Allahu Akbar, Allahu Akbar! La ilaha illa Allah!» Apoi a făcut o scurtă pauză, s-a ridicat și a rostit aceleași cuvinte, dar după ce a spus «Hayya 'ala al-falah», a adăugat: «Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah!»” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Învață-l pe Bilal aceste cuvinte.” Astfel, Bilal a făcut chemarea la rugăciune folosind aceste cuvinte. În ceea ce privește postul, el a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să postească trei zile din fiecare lună și ziua de Așura. Apoi Allah Preaînaltul a revelat: «V-a fost prescris postul, așa cum le-a fost prescris celor dinaintea voastră...» până la versetul: «...hrană pentru un sărac.» Astfel, cine dorea să postească, postea, iar cine dorea să nu postească și să hrănească în fiecare zi un sărac, aceasta îi era suficient. Aceasta a fost o etapă tranzitorie. Apoi Allah Preaînaltul a revelat: «Luna Ramadan, în care a fost pogorât Coranul...» până la «...alte zile.» Astfel, postul a devenit obligatoriu pentru cel care prinde luna, iar călătorul trebuie să compenseze zilele pierdute. Hrana a rămas prescrisă pentru bătrânii și femeile vârstnice care nu pot posti.” Apoi a venit Sirma, după ce își terminase munca zilei, și relatarea continuă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Qibla și regulile postului au fost prescrise treptat.
După sosirea sa la Medina, Profetul ﷺ s-a rugat timp de treisprezece luni cu fața spre Bayt al-Maqdis. Apoi revelația le-a poruncit musulmanilor să se îndrepte spre Kaaba. Hadithul menționează și că postul a fost prescris în etape.
Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Ierusalimul, spre care Profetul ﷺ s-a rugat la început.
Anunțul că rugăciunea începe și că rândurile de rugăciune trebuie să fie pregătite.
Învățații deduc de aici că Allah poate introduce prescripțiile în mod treptat și că musulmanii urmează revelația aflată în vigoare atunci când aceasta înlocuiește o regulă anterioară. Schimbarea qiblei a făcut din Kaaba direcția rugăciunii. Pasajul despre post descrie trecerea la obligativitatea postului din Ramadan și recuperarea zilelor pentru călători; pentru cel care, din cauza vârstei înaintate, nu mai poate posti permanent, se aplică hrănirea menționată. Școlile juridice discută în fiqh condițiile exacte și aplicarea acestor scutiri.
- Urmați prescripțiile islamice aflate în vigoare și învățați cum se aplică în practică.
- Cine nu postește în Ramadan dintr-un motiv valabil legat de călătorie recuperează ulterior zilele pierdute.
- Discutați cu un învățat competent despre incapacitatea permanentă de a posti, pentru a aplica scutirea potrivită.
Și această relatare sahih tratează evoluția rugăciunii și completează tema legiferării treptate.
Sunan Abi Dawud · #508 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de partea în care sunt menționate adhanul și iqama.
Sunan Abi Dawud · #509 (Sahih)Aceasta susține discuția despre chemarea la rugăciune menționată în această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.