Sunan Abi Dawud, hadithul 508
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Ne-au relatat Sulaiman ibn Harb și Abdur-Rahman ibn al-Mubarak, spunând: Ne-a relatat Hammad, de la Simak ibn Atiyya. Și ne-a relatat Musa ibn Ismail: Ne-a relatat Wuhaib, amândoi de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, care a spus: Lui Bilal i s-a poruncit să facă Adhan-ul în perechi (să repete fiecare frază de două ori) și Iqamah-ul în număr impar. Hammad a adăugat în relatarea sa: „cu excepția Iqamah-ului”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adhānul se rostește cu formule repetate de două ori, iar iqāma o singură dată.
Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.
Chemarea rostită chiar înainte de rugăciunea obligatorie, prin care comunitatea se pregătește să înceapă.
Formulele adhānului se rostesc de obicei de două ori, în timp ce cele ale iqāmei se rostesc o singură dată.
Învățații deduc de aici că forma obișnuită a adhānului presupune repetarea formulelor de două ori, iar iqāma se rostește o singură dată. Adaosul din relatarea lui Hammad clarifică faptul că iqāma constituie excepția de la repetarea formulelor. Școlile juridice diferă în unele detalii privind formularea exactă și numărul repetărilor, dar recunosc formele prescrise ale ambelor chemări.
- Învață cu atenție formulările prescrise ale adhānului și iqāmei și rostește-le clar.
- Cel care face chemarea la rugăciune trebuie să urmeze forma transmisă și să nu lungească iqāma fără rost.
- Ascultă cu atenție adhānul, apoi pregătește-te din timp pentru rugăciunea în comun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.