Sunan Abi Dawud, hadithul 5103
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abda, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Ata ibn Yasar, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Când auziți lătratul câinilor și răgetul măgarilor noaptea, căutați adăpost la Allah, căci ei văd ceea ce voi nu vedeți.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Caută ocrotirea lui Allah când auzi noaptea câini lătrând sau măgari zbierând.
A-i cere lui Allah protecție împotriva răului și a pericolelor.
Animalele percep lucruri care rămân ascunse oamenilor; hadithul nu oferă alte detalii.
Învățații deduc de aici că, atunci când auzim sunetul nocturn menționat, putem cere ocrotirea lui Allah. Afirmația recunoaște existența unor lucruri aflate dincolo de percepția umană, dar nu justifică afirmații categorice despre cele nevăzute fără dovezi. Rugăciunea este o formă de încredere în Allah și nu exclude măsurile obișnuite și chibzuite de precauție.
- Dacă auzi noaptea câini lătrând sau măgari zbierând, cere ocrotirea lui Allah.
- Recunoaște limitele percepției umane și nu face afirmații categorice despre cele nevăzute fără dovezi.
- Îmbină încrederea în Allah cu măsuri de precauție potrivite și chibzuite.
Această relatare sahih din același capitol menționează un alt motiv de a căuta ocrotirea lui Allah.
Sunan Abi Dawud · #5102 (Sahih)Și această relatare sahih vorbește despre căutarea ocrotirii lui Allah când auzim noaptea sunetul unui animal.
Sunan Abi Dawud · #5104 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Jabir ibn Abdullah se leagă de tema ocrotirii și a celor nevăzute.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.