Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5102

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Când auziți cântatul cocoșilor, cereți de la Allah Preaînaltul din harul Său, căci ei au văzut un înger. Și când auziți măgarii răgând, căutați adăpost la Allah împotriva lui Șaitan, căci ei au văzut un șaitan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când auzim un cocoș cântând, Îi cerem lui Allah bunăvoința; când auzim un măgar răgând, căutăm adăpost la El.

Explicarea termenilor dificili
Bunăvoința lui Allah

Binefacerile lui Allah și binele pe care îl dăruiește slujitorilor Săi.

Căutarea adăpostului

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah bunăvoința Sa când auzim un cocoș cântând și să căutăm adăpost la El împotriva lui Satan când auzim un măgar răgând. Textul îi menționează pe îngeri și pe diavoli ca făcând parte din lumea nevăzută; credincioșii acceptă această relatare fără a adăuga detalii nedovedite. Relatarea nu impune o formulă fixă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă auzi un cocoș cântând, cere-I sincer lui Allah bunăvoința Sa.
  2. Dacă auzi un măgar răgând, caută la Allah protecție împotriva lui Satan.
  3. Folosește astfel de momente obișnuite ca prilej de a-Și aminti de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.