Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5109

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ ‏"‏ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ‏"‏ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Musaddad și Sahl ibn Bakkar, care au spus: Ne-a relatat Abu Awana; (și pe o altă cale) ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir – cu același sens – de la Al-Amaș, de la Mujahid, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Celui care vă cere adăpost în numele lui Allah, acordați-i adăpost; celui care vă cere ceva în numele lui Allah, dați-i». Iar Sahl și Uthman au adăugat: «Celui care vă invită, răspundeți-i». Apoi au convenit asupra următoarelor: «Cine vă face un bine, răsplătiți-l». Musaddad și Uthman au spus: «Iar dacă nu găsiți cu ce să-l răsplătiți, atunci rugați-vă lui Allah pentru el până când știți că l-ați răsplătit îndeajuns».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răspunde cu grijă și recunoștință la cererile de protecție și ajutor, precum și la faptele bune.

Explicarea termenilor dificili
a cere protecție în numele lui Allah

A invoca numele lui Allah pentru a obține protecție sau siguranță.

a răsplăti

A răspunde unei binefaceri primite printr-o faptă bună potrivită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că apelul la numele lui Allah trebuie tratat cu seriozitate și respect. Acceptarea invitațiilor și răsplătirea binefacerilor țin de bunele relații sociale; dacă nu este la îndemână o răsplată potrivită, rugăciunea pentru binefăcător este o formă demnă de recunoștință. Aceste îndemnuri se aplică în limitele legii islamice: o cerere de a comite un păcat sau o nedreptate nu trebuie îndeplinită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios o cerere de protecție și ajută atât timp cât aceasta nu duce la nedreptate sau păcat.
  2. Acceptă o invitație dacă poți și dacă este potrivită.
  3. Mulțumește pentru o binefacere printr-o răsplată potrivită sau printr-o rugăciune sinceră pentru binefăcător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.