Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5113

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Asim al-Ahwal, care a spus: Mi-a relatat Abu Uthman, care a spus: Mi-a relatat Sa'd ibn Malik, spunând:

«Urechile mele au auzit și inima mea a păstrat de la Muhammad ﷺ că a spus: 'Cine se atribuie altcuiva decât tatălui său, știind că nu este tatăl lui, Paradisul îi este interzis.'» El a spus: «L-am întâlnit apoi pe Abu Bakrah și i-am menționat aceasta, iar el a spus: 'Urechile mele au auzit și inima mea a păstrat de la Muhammad ﷺ.'» Asim a spus: «I-am zis: O Abu Uthman, doi bărbați au mărturisit în fața ta! Ce fel de bărbați!» El a răspuns: «Unul dintre ei este primul care a tras o săgeată pe calea lui Allah sau în Islam – adică Sa'd ibn Malik. Celălalt a venit din Taif împreună cu peste douăzeci de oameni pe jos.» Apoi a menționat virtutea acestuia. Abu Ali a spus: L-am auzit pe Abu Dawud spunând că an-Nufaili, atunci când a relatat acest hadith, a spus: «Pe Allah, acesta este mai dulce pentru mine decât mierea», referindu-se la formula sa de transmitere: «ne-a relatat» și «mi-a relatat». Abu Ali a spus: L-am auzit pe Abu Dawud spunând: L-am auzit pe Ahmad spunând: «Hadithele oamenilor din Kufa nu au lumină», și a adăugat: «Nu am văzut pe nimeni asemenea oamenilor din Basra; ei au învățat aceasta de la Shu'bah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pretinde în mod conștient că are un alt tată își pune în pericol dreptul la Paradis.

Explicarea termenilor dificili
a se atribui altcuiva decât propriului tată

A pretinde că cineva este tatăl tău, deși știi că nu este așa.

Paradisul îi este interzis

Un avertisment grav împotriva acestui păcat major; nu este o permisiune de a judeca destinul final al cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că minciuna conștientă cu privire la descendența cuiva este un păcat major și încalcă drepturile legate de legăturile de familie și de origine. Avertismentul se referă la negarea sau falsificarea intenționată, nu la o greșeală făcută fără știință ori intenție. Formularea despre Paradis subliniază gravitatea faptei; un musulman nu poate deduce de aici, pe cont propriu, că o anumită persoană este exclusă pentru totdeauna din Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii sincer cu privire la originea ta și nu răspândi povești neverificate despre familia cuiva.
  2. Corectează cu grijă o afirmație familială incorectă și protejează demnitatea și drepturile celor implicați.
  3. Cântărește-ți cuvintele înainte de a nega descendența cuiva sau de a pretinde o altă legătură de rudenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.