Sunan Abi Dawud, hadithul 5114
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubi-a relatat lui Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Ne-a relatat Hajjaj ibn Abi Yaqub, ne-a relatat Muawiyah — adică Ibn Amr — ne-a relatat Zaidah, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cine se pune sub protecția unui popor fără permisiunea celor care l-au eliberat, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; iar în Ziua Judecății nu i se va accepta nici o faptă obligatorie, nici una voluntară.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un eliberat nu își poate părăsi patronii fără permisiunea lor.
O persoană legată de un grup sau de un protector printr-o legătură recunoscută.
Persoanele cu care un eliberat avea, potrivit regulilor vremii, o legătură de protecție și loialitate.
Expresia arabă indică faptul că nicio răscumpărare sau compensație nu îi va fi de folos; traducerea menționată se referă la actele de adorare obligatorii și voluntare.
Comentatorii clasici leagă avertismentul de ruperea sau transferarea, fără permisiune, a legăturii speciale de protecție a unui eliberat. Ei subliniază că textul nu oferă o permisiune generală de a lega oamenii de un grup: trebuie respectate înțelegerile, drepturile și normele juridice aplicabile. Formularea amenințătoare avertizează asupra gravității trădării și nedreptății; ea nu este un temei pentru a declara pe cineva în afara islamului fără a cunoaște contextul.
- Respectă înțelegerile privind protecția și apartenența și nu le rupe pe ascuns.
- Într-un conflict juridic sau social, verifică ce drepturi și reguli se aplică efectiv și cere sfatul unui specialist.
- Fii recunoscător pentru protecție și sprijin și nu exploata această legătură în folosul tău.
Această relatare sahih se află chiar lângă textul principal și ajută la înțelegerea în context a regulilor privind legătura de eliberare și protecție.
Sunan Abi Dawud · #5113 (Sahih)Și această relatare sahih tratează consecințele legăturilor și loialității, oferind context suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.