Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5115

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، - وَنَحْنُ بِبَيْرُوتَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimașqi, ne-a relatat Umar ibn Abd al-Wahid, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id – pe când eram în Beirut – de la Anas ibn Malik, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Cel care se atribuie altcuiva decât tatălui său sau își revendică eliberarea de la alții decât cei care l-au eliberat cu adevărat, asupra lui va fi blestemul neîntrerupt al lui Allah până în Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul interzice falsificarea deliberată a descendenței sau a relațiilor legate de eliberare.

Explicarea termenilor dificili
a-și atribui un alt tată

A susține că cineva este tatăl tău când nu este, sau a-ți nega în mod conștient descendența cunoscută.

a-și atribui eliberarea de către alții

A susține că ai fost eliberat de alte persoane, deși eliberarea a fost făcută de altcineva.

blestem neîntrerupt

Un avertisment sever privind îndepărtarea permanentă de mila lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg aceasta ca pe un avertisment sever împotriva înșelării deliberate cu privire la descendența cuiva și la drepturile legate de eliberare. Avertismentul privește minciuna intenționată; o greșeală sau necunoașterea nu sunt același lucru cu revendicarea conștientă a unei origini false. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța păstrării descendenței și a atribuirii drepturilor persoanelor îndreptățite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi o descendență falsă în documente, conversații sau istorii de familie.
  2. Atribuie meritul și drepturile legate de eliberarea cuiva persoanelor care au fost cu adevărat responsabile.
  3. Verifică atent datele despre familie și corectează greșelile cu sinceritate și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.