Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5117

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَنْ نَصَرَ قَوْمَهُ عَلَى غَيْرِ الْحَقِّ فَهُوَ كَالْبَعِيرِ الَّذِي رُدِّيَ فَهُوَ يُنْزَعُ بِذَنَبِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Simak ibn Harb, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud, de la tatăl său, care a spus:

«Cel care își sprijină poporul în nedreptate este asemenea cămilei care a căzut într-o fântână și este trasă afară de coadă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-ți sprijini niciodată comunitatea atunci când comite o nedreptate.

Explicarea termenilor dificili
o faptă nedreaptă

O faptă prin care cineva este asuprit sau sunt încălcate adevărul și dreptatea.

a-l ridica trăgându-l de coadă

Imaginea unei încercări imposibile și umilitoare de salvare: sprijinul orb nu ajută, ci înrăutățește situația.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că legăturile de familie, de trib sau de comunitate nu justifică sprijinirea nedreptății. Loialitatea este acceptabilă atunci când este însoțită de dreptate; cel care își ajută cu adevărat comunitatea o oprește când le face rău altora. Afirmația este atribuită lui Ibn Mas'ud și nu este un citat direct al Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atrage-i atenția unei rude sau unui prieten când nedreptățește pe cineva și ajută victima dacă poți.
  2. Verifică faptele înainte să iei partea cuiva într-un conflict din familie, comunitate sau organizație.
  3. Dovedește-ți loialitatea ajutându-ți comunitatea să revină la dreptate, nu apărându-i greșelile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.