Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5116

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجِعْلاَنِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Marwan ar-Raqqi, ne-a relatat al-Mu'afa, și ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ne-a informat Ibn Wahb — acesta fiind hadith-ul său — de la Hisham ibn Sa'd, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah Preaînaltul a înlăturat de la voi trufia Jahiliyyei și lauda cu strămoșii. Omul este fie un credincios evlavios, fie un păcătos ticălos. Voi sunteți fiii lui Adam, iar Adam a fost creat din țărână. Oamenii trebuie să înceteze să se mai laude cu popoarele lor; aceia nu sunt decât cărbuni dintre cărbunii Iadului sau, altfel, vor fi cu siguranță mai neînsemnați în fața lui Allah decât gândacul care împinge murdăria cu nasul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah respinge mândria față de origine și stabilește evlavia drept măsură a valorii.

Explicarea termenilor dificili
mândria din epoca ignoranței

Aroganța și spiritul de superioritate de grup din perioada de dinaintea islamului.

lauda cu strămoșii

A te considera superior fiindcă familia sau originea ta se bucură de prestigiu.

evlavios

O persoană care Îl cinstește pe Allah și încearcă să trăiască potrivit îndrumării Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că originea, poporul și familia nu sunt măsura rangului unei persoane înaintea lui Allah; credința și evlavia sunt. Îndemnul se îndreaptă împotriva aroganței și disprețului, nu împotriva cunoașterii legăturilor de rudenie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această normă etică generală: deosebirea și demnitatea nu se întemeiază pe origine, ci pe evlavie și purtare dreaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi cu dispreț despre alții din cauza originii, familiei sau poporului lor.
  2. Judecă oamenii după caracterul și faptele lor și străduiește-te tu însuți să fii sincer și evlavios.
  3. Când simți mândrie față de originea ta, amintește-ți că toți oamenii descind din Adam și că Adam a fost creat din țărână.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.