Sunan Abi Dawud, hadithul 5136
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Ne-au relatat Al-Hasan ibn Ali și Muhammad ibn Yahya, care au spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ i-a scris lui Heraclius:
„De la Muhammad, Mesagerul lui Allah, către Heraclius, conducătorul romanilor. Pace asupra celor ce urmează calea cea dreaptă.” Ibn Yahya a relatat de la Ibn Abbas că Abu Sufyan l-a informat spunând: Am intrat la Heraclius, iar el ne-a așezat în fața sa. Apoi a cerut scrisoarea Mesagerului lui Allah ﷺ, în care scria: „În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. De la Muhammad, Mesagerul lui Allah, către Heraclius, conducătorul romanilor. Pace asupra celor ce urmează calea cea dreaptă. Și apoi...”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a adresat lui Heraclius o invitație clară și respectuoasă.
Abu Sufyan povestește că a venit împreună cu alții la Heraclius, iar acesta a poruncit să fie citită scrisoarea Profetului ﷺ.
Împăratul bizantin căruia scrisoarea i se adresează ca stăpânitor al romanilor.
Cel care acceptă călăuzirea cea dreaptă a lui Allah și acționează în conformitate cu ea.
O trecere formală la continuarea scrisorii.
Învățații deduc de aici că invitația la islam poate fi adresată și conducătorilor și că o scrisoare este un mijloc potrivit în acest scop. Titlul de adresare recunoaște poziția lui Heraclius fără a-i confirma convingerile religioase. Introducerea îmbină un mesaj limpede cu un ton respectuos; textul transmis arată, de asemenea, că scrisoarea începea cu basmala.
- Formulează-ți mesajul clar și adresează-l cu grijă persoanei potrivite.
- Respectă poziția cuiva fără să-ți ascunzi propriile convingeri religioase.
- Folosește mijloace potrivite, precum o scrisoare clară, pentru a transmite o invitație importantă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.