Sunan Abi Dawud, hadithul 5135
Relatat de Al-Ala ibn al-Hadrami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Ala ibn al-Hadrami
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ الْعَلاَءِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَضْرَمِيِّ - أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ بِاسْمِهِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat al-Mu'alla ibn Mansur, ne-a informat Hushaim, de la Mansur, de la Ibn Sirin, de la Ibn al-Ala', de la al-Ala' - adică Ibn al-Hadrami - că acesta i-a scris Profetului ﷺ și a început cu numele său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Ala ibn al-Hadrami și-a început scrisoarea către Profetul ﷺ cu propriul nume.
Și-a plasat propriul nume la începutul scrisorii.
Deoarece lanțul de transmitere este slab, relatarea nu poate servi singură drept dovadă pentru o regulă fixă de redactare. Învățații își întemeiază eticheta privind începutul scrisorilor pe relatări mai puternice și țin cont de context; acest text nu dovedește, prin el însuși, că o scrisoare trebuie să înceapă cu numele celui care o scrie.
- Începe o scrisoare sau un mesaj clar și respectuos, adaptând introducerea la destinatar și la situație.
- Nu transforma această relatare slabă într-o regulă obligatorie de redactare.
- Verifică autenticitatea unei afirmații religioase înainte de a o transmite drept regulă consacrată de etichetă.
Această relatare Sahih descrie scrisoarea Profetului ﷺ către Heraclius, care începea cu numele lui Allah. Ea oferă o bază de încredere pentru eticheta comunicării scrise.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Acest hadith Sahih subliniază că un musulman se concentrează asupra lucrurilor care îl privesc. Aceasta susține o comunicare atentă și potrivită, fără a trata relatarea slabă ca pe o regulă obligatorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.