Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 69

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: Mi-a relatat Abu at-Tayyah, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Ușurați și nu îngreunați, vestiți bucurii și nu-i faceți pe oameni să fugă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Predarea și îndemnarea altora cer să ușurăm, să oferim speranță și să avem o atitudine binevoitoare.

Explicarea termenilor dificili
Ușurați

Abordați chestiunile religioase într-un mod accesibil și realizabil, fără obstacole inutile.

Dați vești bune

Îndreptați atenția oamenilor către mila lui Allah, răsplata și speranța pe care le oferă credința.

Nu-i îndepărtați pe oameni

Nu vorbiți și nu acționați într-un mod care îi îndepărtează pe oameni de credință sau de cunoașterea religioasă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că profesorii și cei care îi îndeamnă pe alții să creadă trebuie să țină seama de împrejurările lor și să înceapă cu ceea ce aceștia pot înțelege și pune în practică. A ușura nu înseamnă a anula prescripțiile religioase, ci a nu adăuga o asprime inutilă. Cele patru școli juridice sunnite au fiecare propriile reguli pentru chestiunile practice; această îndrumare profetică generală cere ca, în aplicarea lor, să existe milă, explicații potrivite și evitarea îndepărtării oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică învățăturile religioase în pași ușor de înțeles și adaptează explicația la capacitatea celuilalt.
  2. Începe conversația cu speranță și încurajare, iar avertismentele prezintă-le cu înțelepciune și măsură.
  3. Planifică lecțiile și îndrumările astfel încât oamenii să aibă suficient timp să asimileze mesajul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.