Sunan Abi Dawud, hadithul 5149
Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat an-Nahhas ibn Qahm, care a spus: Mi-a relatat Shaddad Abu Ammar, de la Awf ibn Malik al-Așja'i, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Eu și o femeie cu obrajii înnegriți vom fi astfel în Ziua Învierii» – iar Yazid a făcut un gest cu degetul mijlociu și cel arătător – «o femeie care a rămas văduvă de soțul ei, având rang și frumusețe, dar s-a dedicat creșterii orfanilor săi până când aceștia au devenit independenți sau au murit».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Unei văduve care își crește cu devotament copiii orfani i se promite o mare apropiere.
Descrierea unei femei ai cărei obraji s-au închis la culoare din cauza efortului, tristeții sau lipsurilor.
O femeie provenită dintr-o familie respectată și cu statut.
Copii al căror tată a murit înainte ca ei să ajungă la maturitate.
Relatarea descrie sacrificiul unei văduve care își îngrijește copiii, însă lanțul ei slab nu o face, de una singură, o dovadă pentru o regulă obligatorie. Răsplata generală pentru grija față de orfani este confirmată de relatări Sahih. Învățații subliniază că îngrijirea, protejarea și educarea lor sunt virtuți deosebite; acest text nu stabilește o obligație juridică distinctă.
- Oferiți copiilor care și-au pierdut un părinte îngrijire de încredere, atenție și un cămin sigur.
- Sprijiniți-o concret pe o văduvă, de exemplu prin îngrijirea copiilor, mese sau ajutor cu problemele școlare.
- Continuați să-i îndrumați pe orfani până când devin independenți și tratați-i cu respect și răbdare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.