Sahih al-Bukhari, hadithul 2212
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Mi-a relatat Ishaq, ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a informat Hisham și mi-a relatat Muhammad, care a spus: L-am auzit pe Uthman ibn Farqad spunând: L-am auzit pe Hisham ibn Urwa relatând de la tatăl său că a auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând: {
„Iar cel ce este bogat să se abțină, iar cel ce este sărac să mănânce după cuviință”} [An-Nisa 4:6] s-a revelat în privința tutorelui orfanului care îl îngrijește și îi administrează bunurile; dacă acesta este sărac, poate mânca din ele după cuviință.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un tutore sărac poate lua o remunerație rezonabilă din averea orfanului.
Persoana care se îngrijește de un orfan și îi apără interesele.
O remunerație potrivită pentru îngrijire și administrare, fără exces.
Învățații deduc de aici că un tutore înstărit nu trebuie să ia remunerație din averea orfanului. Un tutore aflat în nevoie poate lua o sumă rezonabilă drept plată pentru munca sa, dar nu are voie să abuzeze de averea încredințată. Juriștii discută condițiile și cuantumul exact al acestei remunerații; principiul rămâne protejarea intereselor și averii orfanului.
- Dacă administrezi banii unui orfan, ține cu grijă evidența cheltuielilor și a veniturilor.
- Ia o remunerație potrivită numai dacă ești în nevoie și muncești cu adevărat pentru orfan.
- Pune pe primul loc interesul orfanului și clarifică în mod deschis înțelegerile financiare cu persoanele implicate.
Această relatare de la ʿĀ’ișa tratează gestionarea cu grijă a bunurilor altora și se leagă de obligația de a administra cu cinste averea unui orfan.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Această relatare se referă, de asemenea, la administrarea și împărțirea averii și subliniază importanța dreptății în chestiunile financiare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.