Sunan Abi Dawud, hadithul 5151
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad, de la Yahya ibn Sa'id, de la Abu Bakr ibn Muhammad, de la Amrah, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Profetul ﷺ a spus:
„Jibril nu a încetat să-mi recomande bunătatea față de vecin, până când am crezut că îl va face moștenitor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îndemnul repetat al lui Jibril subliniază marea responsabilitate față de vecini.
Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.
A insista cu fermitate ca cineva să se poarte bine și cu grijă.
O persoană care are dreptul la o parte dintr-o moștenire potrivit regulilor islamice.
Învățații explică faptul că îndemnul repetat al lui Jibril subliniază drepturile importante ale vecinilor. Afirmația că vecinul ar putea fi moștenitor accentuează această importanță; nu înseamnă că vecinul devine cu adevărat moștenitor și nici nu schimbă regulile stabilite privind moștenirea. Buna purtare include evitarea vătămării și manifestarea bunăvoinței și a disponibilității de a ajuta.
- Salută-ți vecinii și arată un interes sincer pentru bunăstarea lor.
- Evită zgomotul și alte neplăceri și oferă ajutor atunci când un vecin are nevoie.
- Când împarți mâncare sau alte daruri, gândește-te și la cei care locuiesc alături.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre locul cuvenit vecinului și ajută la înțelegerea accentului pus aici pe buna purtare față de acesta.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)Abdullah ibn Amr arată cum poate fi pusă în practică grija față de un vecin: când împarte mâncare, să se gândească și la vecin.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Această relatare leagă credința de a nu-i face rău vecinului și oferă astfel o completare practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.