Sunan Abi Dawud, hadithul 5152
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Sufyan, de la Bashir Abu Ismail, de la Mujahid, de la Abdullah ibn Amr, care a tăiat o oaie și a spus:
„I-ați dăruit vecinului meu evreu din ea? Căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Jibril nu a încetat să-mi recomande bunătatea față de vecin, până când am crezut că îi va face moștenitor».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a subliniat atât de puternic drepturile vecinului, încât Ibn Amr l-a poftit la masă pe vecinul său evreu.
O persoană care locuiește în apropiere și față de care avem drepturi și responsabilități.
O persoană care primește o parte din moștenirea cuiva după decesul acestuia; comparația subliniază cât de importante sunt drepturile vecinului.
Savanții clasici deduc de aici că buna purtare față de vecini este o obligație islamică importantă, ce ține de caracter și de relațiile cu ceilalți. Vecinul are dreptul la bunătate și ajutor și trebuie ferit de orice vătămare, indiferent de credința sa. Ibn Amr a arătat că acest lucru poate fi pus în practică împărțind cu vecinul o bucată de carne. Cuvintele despre moștenitor subliniază îndemnul repetat al lui Jibril ﷺ; ele nu înseamnă că, potrivit regulilor islamice privind moștenirea, vecinii devin automat moștenitori.
- Împarte mâncare sau oferă o mică atenție vecinilor, inclusiv celor de altă credință.
- Când pregătești mâncarea, întreabă-te dacă te-ai gândit și la vecini.
- Evită să le creezi neplăceri vecinilor și oferă-le ajutor când au nevoie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.