Sunan Abi Dawud, hadithul 5153
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbai-a relatat lui Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Tatăl său, Ajlanأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawba, ne-a relatat Sulaiman ibn Hayyan, de la Muhammad ibn 'Ajlan, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ plângându-se de vecinul său, iar el i-a spus:
„Mergi și ai răbdare.” A venit la el de două sau trei ori, iar apoi Profetul ﷺ i-a spus: „Mergi și aruncă-ți bunurile în drum.” Astfel, omul și-a aruncat bunurile în drum, iar oamenii au început să-l întrebe ce s-a întâmplat, el povestindu-le situația sa. Atunci oamenii au început să-l blesteme pe vecin, spunând: „Fie ca Allah să facă cu el cutare și cutare!” Apoi vecinul său a venit la el și i-a zis: „Întoarce-te acasă; nu vei mai vedea de la mine nimic care să-ți displacă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răbdarea poate crea spațiul necesar pentru a rezolva pașnic conflictele dintre vecini.
Îndură neplăcerea fără să reacționezi imediat cu mânie sau răzbunare.
Bărbatul și-a scos lucrurile afară, astfel încât trecătorii să poată întreba care era motivul.
Învățații deduc de aici că răbdarea și medierea pot fi pași inițiali potriviți în cazul comportamentului deranjant al unui vecin. Sfatul de a-și pune lucrurile în drum a fost o soluție concretă în acea situație, nu o îndrumare generală de a-i expune public pe vecini. Relatarea subliniază și că un comportament vătămător față de un vecin este un lucru grav și că repararea relației trebuie să fie o prioritate.
- Discută mai întâi cu calm despre neplăcerile care se repetă și oferă-i celuilalt ocazia să-și îmbunătățească purtarea.
- Dacă un conflict persistă, cere ajutorul unui mediator de încredere și evită insultele sau răzbunarea.
- Asumă-ți responsabilitatea pentru neplăcerile pe care le provoci vecinilor și repară relația cerându-ți sincer iertare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.