Sunan Abi Dawud, hadithul 5154
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalanii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să-și cinstească oaspetele; cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu-l vatăme pe vecinul său; iar cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să spună un cuvânt bun sau să tacă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința se arată prin ospitalitate, grija față de vecini și cuvinte bune.
A primi oaspetele cu bunăvoință și a-l trata bine, în măsura posibilităților.
A vorbi numai când cuvintele sunt folositoare sau bune; altfel, a-și stăpâni limba.
Învățații deduc de aici că credința nu este doar o convingere lăuntrică, ci se manifestă și în relațiile cu ceilalți. Cinstirea oaspeților și evitarea vătămării vecinilor sunt norme importante de comportament islamic; îndemnul de a spune cuvinte bune sau de a păstra tăcerea ne învață că trebuie să ne folosim limba cu grijă. Formularea subliniază aceste îndatoriri, însă evaluarea juridică exactă depinde de împrejurări și de drepturile aflate în joc.
- Primește-ți oaspeții cu căldură și oferă-le ceea ce poți împărți cu ei.
- Evită să-ți deranjezi vecinii și fii atent și la zgomot, intimitate și disponibilitatea de a ajuta.
- Înainte să vorbești, gândește-te dacă vorbele tale sunt adevărate, amabile și folositoare; altfel, păstrează tăcerea.
Această relatare evidențiază aceeași legătură dintre credință și stăpânirea vorbirii și subliniază, în plus, respectul față de vecini.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Relatarea descrie un om care se plânge Profetului ﷺ de vecinul său și se leagă astfel de porunca de a nu le face rău vecinilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.