Sunan Abi Dawud, hadithul 5155
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ " بِأَدْنَاهُمَا بَابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ .
Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad și Sa'id ibn Mansur, că Al-Harith ibn Ubaid le-a relatat de la Abu Imran al-Jawni, de la Talha, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, am doi vecini. Cu care dintre ei să încep?» El a răspuns: «Cu cel a cărui ușă este mai apropiată de tine.»” Abu Dawud a spus: Shu'bah a menționat în acest hadith: „Talha este un bărbat din Quraish.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Începe cu grija față de vecinul a cărui ușă este cea mai aproape de a ta.
Întrebarea privește vecinul căruia femeia ar trebui să-i acorde mai întâi atenție sau să-i arate bunătate.
Vecinul care locuiește cel mai aproape de propria locuință.
Învățații deduc de aici că apropierea este un motiv practic pentru a-i acorda unui vecin prioritate în atenții și ajutor. Îndrumarea stabilește o ordine în bunele relații; ea nu înlătură obligația generală de a-i trata cu dreptate și bunătate pe toți vecinii. Relatarea nu stabilește o ierarhie fixă pe baza credinței, a legăturilor de rudenie sau a altor caracteristici.
- Începe cu vecinul care locuiește chiar lângă tine când vrei să-i faci o atenție sau să-l ajuți.
- Păstrează legătura cu vecinii și observă când cineva are nevoie de ajutor practic.
- Poartă-te cu bunătate și dreptate și față de vecinii care locuiesc mai departe.
Această relatare tratează, de asemenea, buna purtare față de vecini și ajută la încadrarea accentului pus pe relațiile grijulii.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Această relatare sahih subliniază drepturile vecinului și completează îndrumarea practică privind apropierea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.