Sunan Abi Dawud, hadithul 516
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ وَيَقُولَ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَضِلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când se face chemarea la rugăciune, Șaitan fuge întorcându-și spatele și dând vânturi zgomotoase ca să nu audă Adhan-ul. Când chemarea se termină, el se întoarce. Când se face Iqamah (a doua chemare), el fuge din nou, iar când Iqamah se termină, se întoarce și începe să strecoare gânduri în mintea omului, spunându-i: «Amintește-ți cutare lucru, amintește-ți cutare lucru», lucruri la care acesta nici nu se gândea înainte, până când omul ajunge să nu mai știe câte unități de rugăciune a efectuat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Diavolul îl distrage pe cel care se roagă prin șoapte și îl face să se îndoiască de numărul de rakʿat.
Chemarea prin care se anunță că rugăciunea în comun începe imediat.
Unitățile de rugăciune care alcătuiesc o rugăciune obligatorie sau recomandată.
Șoapte insistente care distrag o persoană sau o fac să se simtă nesigură.
Savanții deduc de aici că diavolul încearcă să-i distragă pe oameni în timpul rugăciunii, îndreptându-le gândurile spre tot felul de lucruri, astfel încât să piardă numărătoarea rakʿat-urilor. Textul învață că o astfel de distragere nu este un motiv pentru a abandona rugăciunea. În caz de îndoială cu privire la numărul de rakʿat, juriștii descriu reguli pentru a proceda cu grijă; detaliile diferă în funcție de școala juridică și de situație.
- Înainte de rugăciune, fă-ți puțin timp pentru a-ți îndrepta atenția spre Allah și spre semnificația rugăciunii tale.
- Când gândurile îți rătăcesc, întoarce-te cu calm la rugăciune, fără să te judeci aspru.
- Învață regulile privind îndoiala asupra numărului de rakʿat potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.