Sunan Abi Dawud, hadithul 515
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarii-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar an-Numairi, ne-a relatat Șu'ba, de la Musa ibn Abi Uthman, de la Abu Yahya, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Muezzinul este iertat pe măsura razei vocii sale, iar tot ce este umed și uscat mărturisește în favoarea sa. Celui care participă la rugăciunea în congregație i se înregistrează douăzeci și cinci de rugăciuni și i se șterg păcatele dintre cele două rugăciuni.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care cheamă la rugăciune și cel care participă la rugăciunea în congregație primesc iertare și răsplată.
Persoana care rostește chemarea la rugăciune, adhanul.
Locurile și făpturile la care ajunge glasul lui vor depune mărturie despre chemarea sa în Ziua Judecății.
O răsplată deosebită care se consemnează pentru cel care participă la rugăciunea în congregație.
Învățații deduc de aici că adhanul este o faptă meritorie și că participarea la rugăciunea în congregație aduce o răsplată mare și ștergerea păcatelor. Menționarea celor douăzeci și cinci de rugăciuni indică o răsplată înmulțită; nu înseamnă că o singură rugăciune săvârșită în congregație înlocuiește, din punct de vedere juridic, douăzeci și cinci de rugăciuni separate. Școlile juridice discută statutul exact al rugăciunii în congregație pe baza mai multor texte; această relatare subliniază mai ales meritul ei.
- Răspunde cu atenție la adhan și fă-ți timp să participi la rugăciunea în congregație.
- Cel care cheamă la rugăciune își poate îndeplini îndatorirea cu grijă și sinceritate, sperând în iertarea lui Allah.
- Privește rugăciunea în congregație ca pe o ocazie de a primi răsplată și iertare suplimentare, nu ca pe un înlocuitor al altor rugăciuni.
Această relatare sahih descrie ce se întâmplă când se aude chemarea la rugăciune și completează astfel pasajul despre adhan.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Această relatare sahih tratează rugăciunea în congregație și susține importanța participării la rugăciunea alături de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.