Sunan Abi Dawud, hadithul 517
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِمَامُ ضَامِنٌ وَالْمُؤَذِّنُ مُؤْتَمَنٌ اللَّهُمَّ أَرْشِدِ الأَئِمَّةَ وَاغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Muhammad ibn Fudayl, ne-a relatat Al-A'maș, de la un bărbat, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Imamul este garant, iar muezzinul este de încredere. O Allah, călăuzește-i pe imami și iartă-i pe muezzini!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul poartă o responsabilitate, iar muezinul este de încredere în chemarea sa.
Persoana care conduce comunitatea în rugăciune.
Persoana care cheamă la rugăciune.
Persoana căreia comunitatea îi poate încredința grija pentru o chemare corectă.
Învățații explică faptul că imamului îi revine grija rugăciunii comunității: el o conduce cu atenție și ține seama de oamenii aflați în spatele său. Muezinul îndeplinește o sarcină care i-a fost încredințată, vegheând cu exactitate asupra orelor de rugăciune și a chemării. Rugăciunea pentru călăuzire și iertare subliniază atât onoarea, cât și responsabilitatea ambelor funcții.
- Cine conduce o comunitate în rugăciune trebuie să o facă atent și să țină seama de cei aflați în spatele său.
- Cine se ocupă de chemarea la rugăciune trebuie să o facă exact și cu seriozitate.
- Cere-I lui Allah călăuzire pentru cei care îndeplinesc roluri de conducere și iertare pentru cei care cheamă la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.