Sunan Abi Dawud, hadithul 5170
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Zayd ibn Al-Hubab, de la Ammar ibn Ruzayq, de la Abdullah ibn Isa, de la Ikrimah, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cel care instigă soția unui bărbat sau sclavul acestuia împotriva lui nu este dintre noi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine întoarce o soție împotriva soțului ei încalcă încrederea și legătura de familie.
A influența pe cineva să acționeze cu ostilitate sau neloialitate față de altă persoană.
O dezaprobare severă a acestui comportament; expresia nu înseamnă, prin ea însăși, că cineva iese din islam.
Un sclav în contextul istoric al relatării.
Învățații explică faptul că această afirmație este un avertisment sever împotriva deteriorării deliberate a relației dintre soți sau dintre un stăpân și sclavul său. Cuvintele „nu face parte dintre noi” exprimă dezaprobarea faptei și nu înseamnă neapărat că făptuitorul este necredincios. Aceeași regulă morală se aplică, în sens mai larg, stârnirii certurilor și trădării în relații. Menționarea sclaviei descrie contextul istoric și nu constituie o aprobare a sclaviei în prezent.
- Nu vorbi de rău despre partenerul cuiva cu scopul de a destrăma o căsnicie.
- Dacă cineva îți vorbește despre problemele din relație, ascultă fără să ațâți conflictul și încurajează o discuție sinceră.
- Abordați conflictele direct și, când este nevoie, căutați ajutorul unui mediator de încredere.
Această relatare din aceeași secțiune a cărții tratează relația dintre un stăpân și un sclav și ajută la înțelegerea contextului istoric al termenului menționat.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)Hadisul subliniază responsabilitatea sclavului de a-și sluji stăpânul cu sinceritate; împreună, relatările arată importanța încrederii în acea relație istorică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.