Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5168

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Musaddad și Abu Kamil, spunând: Ne-a relatat Abu Awana, de la Firas, de la Abu Salih Dhakwan, de la Zadhan, care a spus: Am venit la Ibn Umar tocmai când eliberase un sclav de-al său. Acesta a luat de pe pământ o nuia sau altceva și a zis:

«Nu am niciun răsplătitor pentru aceasta care să valoreze cât acest lucru». L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine își pălmuiește sau lovește sclavul, ispășirea sa este să-l elibereze».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine lovește un sclav trebuie să-l elibereze drept ispășire.

Explicarea termenilor dificili
Ispășire

O faptă prin care cineva repară o încălcare pe care a comis-o.

Eliberare

Redarea libertății unui sclav și încetarea tratării lui ca proprietate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că norma islamică impune dreptate și compasiune față de persoanele dependente și condamnă cu fermitate maltratarea lor. Formularea menționează eliberarea drept ispășire; juriștii discută întinderea juridică exactă și aplicarea acesteia în cadrul regulilor școlilor lor de drept. Ibn Umar a eliberat el însuși un sclav și a considerat răsplata pentru aceasta mai mare decât valoarea unui obiect de mică însemnătate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu demnitate și fără violență pe oricine depinde de tine.
  2. Nu încerca să repari o nedreptate doar prin vorbe: îndreaptă răul și asumă-ți răspunderea.
  3. Intervino când vezi că cineva este maltratat și caută o soluție dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.