Sunan Abi Dawud, hadithul 5169
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cu adevărat, atunci când un sclav este sincer față de stăpânul său și Îl adoră pe Allah în mod desăvârșit, el va avea o răsplată dublă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își slujește stăpânul cu sinceritate și I se închină lui Allah cum se cuvine primește răsplată dublă.
Își îndeplinește îndatoririle cinstit și cu grijă, fără înșelăciune sau neglijență.
O răsplată dublă de la Allah pentru îmbinarea unei slujiri bune cu o închinare bună.
Învățații deduc de aici că ascultarea sinceră de Allah și îndeplinirea cu grijă a unei responsabilități legitime sunt răsplătite împreună. În relatare, răsplata dublă se aplică situației menționate și arată că slujirea oamenilor nu înlocuiește închinarea lui Allah.
- Îndeplinește-ți munca și respectă-ți înțelegerile cu cinste, chiar și când nimeni nu te supraveghează.
- Practică-ți zilnic închinarea cu grijă și sinceritate, pe lângă responsabilitățile față de ceilalți.
- Tratează cu dreptate și respect oamenii care depind de efortul tău.
Și această relatare sahih vorbește despre răsplata celui care își îndeplinește cu grijă atât îndatoririle, cât și actele de închinare.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește că l-a slujit pe Profetul ﷺ timp de mulți ani; relatarea oferă context pentru slujirea atentă și răbdătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.