Sunan Abi Dawud, hadithul 5172
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Suhail, de la tatăl său, care a spus: Ne-a relatat Abu Huraira că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Dacă cineva privește pe furiș în casa unor oameni fără permisiunea lor, iar aceștia îi scot ochiul, atunci ochiul său este pierdut fără nicio despăgubire.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A te uita înăuntru fără permisiune încalcă intimitatea locatarilor.
Fără acordul sau invitația locatarilor.
Formularea arată că persoana care trage cu ochiul nu are dreptul să ceară răzbunare pentru vătămarea suferită când i se împiedică privirea. Aceasta nu este o permisiune pentru folosirea violenței pe cont propriu.
Învățații deduc de aici că locuința și viața privată a oamenilor sunt protejate și că nu este permis să te uiți înăuntru. Afirmația despre ochi nu este interpretată ca o permisiune de a folosi violența pe cont propriu: aplicarea regulilor privind vătămările și răspunderea ține de autoritățile competente și de principiile juridice mai largi. Școlile juridice discută aceste texte împreună cu relatările despre cererea permisiunii și anunțarea vizitei; ele subliniază că intrarea și privitul în locuință fără permisiune sunt interzise.
- Nu privi înăuntru prin ferestre, uși sau alte deschizături fără permisiunea locatarilor.
- Bate la ușă sau sună și așteaptă să fii invitat înainte de a intra în locuința cuiva.
- Protejează intimitatea celorlalți și reacționează la încălcarea ei fără a recurge la violență pe cont propriu.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, interdicția de a privi fără permisiune în locuința altcuiva și clarifică importanța intimității.
Sunan Abi Dawud · #5171 (Sahih)Această relatare sahih descrie o persoană care s-a uitat printr-o deschizătură în încăperile Profetului ﷺ și se leagă astfel de protejarea intimității căminului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.