Sunan Abi Dawud, hadithul 5177
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ " اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الاِسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ " . فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Mansur, de la Rib'i, care a spus: Ne-a relatat un bărbat din Banu Amir că a cerut permisiunea Profetului ﷺ să intre, în timp ce acesta se afla într-o casă, și a zis:
„Pot să intru?” Atunci Profetul ﷺ i-a spus slujitorului său: „Ieși la acest om și învață-l cum să ceară permisiunea. Spune-i să zică: «As-salamu 'alaikum! Pot să intru?»” Bărbatul a auzit aceasta și a spus: „As-salamu 'alaikum! Pot să intru?” Profetul ﷺ i-a dat voie și el a intrat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cere permisiunea folosind salutul de pace, apoi întreabă dacă poți intra.
A solicita acordul în prealabil înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat.
Un salut islamic de pace, rostit înainte de a întreba dacă poți intra.
Învățații deduc de aici că vizitatorul rostește mai întâi salutul de pace, apoi cere în mod clar permisiunea. Profetul ﷺ l-a corectat cu blândețe pe acel bărbat și l-a învățat formularea potrivită; acest lucru subliniază că îndrumarea trebuie oferită cu răbdare și bune maniere.
- Salută-i pe locatari când ajungi, apoi întreabă explicit dacă poți intra.
- Așteaptă permisiunea și nu intra fără să fii invitat într-o locuință sau într-un spațiu privat.
- Corectează cu blândețe greșelile de etichetă și oferă imediat un exemplu clar de formulare.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, cererea permisiunii și oferă astfel un temei înrudit pentru eticheta intrării.
Sunan Abi Dawud · #5178 (Daif)Această relatare descrie același episod cu bărbatul din Banu Amir, dar a fost evaluată ca daif; relatarea sahih de față constituie temeiul mai puternic în această privință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.