Sunan Abi Dawud, hadithul 5176
Relatat de Kaladah ibn Hanbal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Kaladah ibn Hanbal
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ " ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ .
Ne-a relatat Ibn Bașșar, ne-a relatat Abu Asim, ne-a relatat Ibn Juraij; și (pe o altă cale) ne-a relatat Yahya ibn Habib, ne-a relatat Rauh, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr ibn Abi Sufyan că Amr ibn Abdullah ibn Safwan l-a informat, de la Kaladah ibn Hanbal, că Safwan ibn Umayyah l-a trimis la Trimisul lui Allah ﷺ cu lapte, o gazelă tânără și castraveți mici – iar Profetul ﷺ se afla în partea de sus a Meccăi. El a zis:
„Am intrat fără să salut, iar el mi-a spus: «Întoarce-te și spune: Pace vouă!»” Aceasta s-a întâmplat după ce Safwan ibn Umayyah îmbrățișase islamul. Amr a spus: Ibn Safwan mi-a relatat toate acestea de la Kaladah ibn Hanbal, dar nu a spus: „Am auzit direct de la el”. Abu Dawud a spus: Yahya ibn Habib a zis: „Umayyah ibn Safwan”, și nu a spus: „Am auzit de la Kaladah ibn Hanbal”. De asemenea, Yahya a spus că Amr ibn Abdullah ibn Safwan l-a informat că Kaladah ibn al-Hanbal l-a informat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a învățat pe un vizitator să rostească mai întâi salutul islamic.
Ṣafwān ibn Umayyah l-a trimis pe Kaladah ibn Hanbal cu daruri la Profetul ﷺ, care se afla în partea de sus a Meccăi. Kaladah a intrat fără să salute. Acest lucru s-a întâmplat după ce Ṣafwān acceptase islamul.
Salutul islamic: „Pacea fie asupra voastră.”
Un animal tânăr din familia gazelelor, adus aici drept dar.
Traducerea cuvântului arab ḍaghābīs, care desemnează castraveți mici.
Învățații deduc de aici că este recomandabil să începi o vizită cu salutul islamic, înainte de a începe conversația sau de a oferi daruri. Indicația Profetului ﷺ arată, de asemenea, că cineva poate fi îndrumat către bunele maniere într-un mod politicos și clar.
- Salută oamenii cu „As-salāmu ‘alaykum” când intri în casa sau în grupul lor.
- Începe o vizită cu un salut politicos înainte de a-ți prezenta cererea sau darul.
- Amintește-i cu bunătate și în mod concret celui care uită bunele maniere.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, salutul islamic și completează regulile de conduită la întâlnire.
Sunan Abi Dawud · #5177 (Sahih)Această relatare vorbește despre cererea permisiunii înainte de a intra într-o locuință și se leagă astfel de eticheta vizitelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.