Sunan Abi Dawud, hadithul 5178
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu al-Ahwas, de la Mansur, de la Rib'i ibn Hirash, care a spus: Am fost informat că un bărbat din Banu 'Amir a cerut permisiunea Profetului ﷺ să intre, cu același înțeles. Abu Dawud a spus: Și tot așa ne-a relatat Musaddad, spunând că Abu 'Awanah ne-a transmis de la Mansur, de la Rib'i, dar nu a menționat „un bărbat din Banu 'Amir”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bărbat din tribul Banu Amir i-a cerut Profetului ﷺ permisiunea de a intra.
A obține consimțământul înainte de a intra în casa cuiva.
Un trib arab din care făcea parte bărbatul menționat.
Textul menționează o diferență între variantele relatării: o cale de transmitere îl identifică pe bărbat ca fiind din Banu Amir, în timp ce Musaddad nu menționează acest adaos. Temeiul juridic pentru obligația de a cere permisiunea se găsește în relatări mai puternice și în Coran. Școlile juridice recunosc dreptul la intimitate și consideră intrarea fără permisiune ca fiind interzisă; această variantă slabă nu este folosită ca dovadă de sine stătătoare.
- Cere permisiunea și așteaptă un răspuns clar înainte de a intra în casa cuiva.
- Respectă intimitatea celorlalți și nu privi înăuntru fără permisiune.
- Pentru regulile religioase, folosește dovezi puternice și nu transforma o relatare slabă într-o poruncă de sine stătătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.