Sunan Abi Dawud, hadithul 5180
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Abda, care ne-a informat de la Sufyan, de la Yazid ibn Khusayfa, de la Busr ibn Sa'id, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:
„Stăteam într-o adunare a Ansarilor când a venit Abu Musa speriat. L-am întrebat: «Ce te-a speriat?» El a răspuns: «Umar mi-a poruncit să vin la el, așa că m-am dus și am cerut permisiunea de trei ori, dar nu mi s-a dat voie să intru, astfel că m-am întors.» Umar l-a întrebat: «Ce te-a împiedicat să vii la mine?» Eu am zis: «Am venit și am cerut permisiunea de trei ori, dar nu mi s-a acordat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă unul dintre voi cere permisiunea de trei ori și nu i se acordă, să se întoarcă.”» Umar a zis: «Adu-mi o dovadă clară pentru aceasta!» Atunci Abu Sa'id a spus: «Nu va merge cu tine decât cel mai tânăr dintre cei prezenți.» Astfel, Abu Sa'id s-a ridicat împreună cu el și a depus mărturie în favoarea sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După trei cereri de permisiune de a intra rămase fără răspuns, pleacă.
Abu Musa s-a întors după ce Umar nu l-a primit, în urma celor trei cereri de permisiune. Când Umar l-a întrebat mai târziu de ce plecase, Abu Musa a invocat cuvintele Profetului ﷺ și i-a cerut lui Umar o confirmare. Abu Sa’id al-Khudri a mărturisit că auzise acele cuvinte.
A întreba dacă poți intra, în loc să intri fără să fii invitat.
O confirmare sau o mărturie care susține o afirmație.
Savanții deduc de aici că un vizitator cere permisiunea de trei ori și apoi pleacă dacă nu o primește. Astfel este protejată intimitatea locatarilor, iar tăcerea nu este considerată permisiune. Evenimentul arată și că verificarea atentă a unei relatări este îngăduită: Abu Sa’id a depus mărturie în sprijinul lui Abu Musa. Juriștii discută modul exact în care se distribuie cererile; esențial este să nu insiști și să îi lași locatarului spațiu.
- Cere permisiunea de a intra de cel mult trei ori și pleacă dacă nu primești răspuns sau acces.
- Nu intra fără permisiune într-o locuință sau într-un spațiu privat, chiar dacă te grăbești.
- Verifică atent afirmațiile religioase și mărturisește cu sinceritate când cunoști direct sursa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.