Sunan Abi Dawud, hadithul 5181
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdullah ibn Dawud, de la Talha ibn Yahya, de la Abu Burda, de la Abu Musa, că acesta a venit la Umar și a cerut permisiunea de trei ori, spunând:
«Abu Musa cere permisiunea, Al-Ash'ari cere permisiunea, Abdullah ibn Qais cere permisiunea», dar nu i s-a acordat voie. Astfel, el a plecat, iar Umar a trimis după el, întrebându-l: «Ce te-a făcut să te întorci?» El a răspuns: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă unul dintre voi cere permisiunea de trei ori și nu i se acordă, atunci să se retragă.”» Umar a zis: «Adu-mi o dovadă clară pentru aceasta!» Abu Musa a plecat, apoi s-a întors și a spus: «Iată-l pe Ubayy.» Ubayy a spus: «O, Umar! Nu fi o povară pentru companionii Mesagerului lui Allah ﷺ!» Atunci Umar a răspuns: «Nu voi fi o povară pentru companionii Mesagerului lui Allah ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După trei cereri de a intra, rămase fără răspuns, pleacă.
Abu Musa i-a cerut de trei ori lui Umar permisiunea de a intra și a plecat când nu a primit-o. Mai târziu, Umar l-a întrebat care era motivul și a cerut confirmarea relatării; Ubayy ibn Ka'b a confirmat-o.
Să anunți dinainte că dorești să intri și să aștepți acordul.
O confirmare sau o mărturie care susține o afirmație.
Învățații deduc de aici că cineva poate cere permisiunea de a intra de cel mult trei ori, apoi trebuie să plece dacă nu o primește. Acest lucru protejează intimitatea locatarilor și împiedică insistențele să-i împovăreze. Cererea lui Umar de a primi confirmarea arată, de asemenea, că relatările erau tratate cu grijă; Ubayy i-a amintit să nu-i împovăreze pe însoțitori fără rost.
- Când faci o vizită, cere clar permisiunea și așteaptă în liniște răspunsul.
- Dacă nu primești permisiunea după trei cereri, pleacă fără reproșuri și fără să faci presiuni.
- Verifică cu respect o afirmație religioasă atunci când este necesar și nu-i împovăra pe ceilalți fără rost.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.