Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5182

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ubayd ibn Umayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habibi-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ata, de la Ubaid ibn Umair, că Abu Musa i-a cerut lui Umar permisiunea să intre, conform acestei relatări. El a spus în aceasta: Apoi a plecat împreună cu Abu Sa'id, care a mărturisit pentru el. Atunci Umar a zis:

«Mi-a rămas ascuns acest lucru din învățăturile Mesagerului lui Allah ﷺ? Tranzacțiile din piață m-au făcut neatent la aceasta. Așadar, rostește salam-ul cum dorești și nu mai cere permisiunea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a recunoscut Sunna privind cererea de permisiune și l-a lăsat pe Abu Musa să plece.

Explicarea termenilor dificili
a cere permisiunea

A solicita în prealabil acordul înainte de a intra în locuința cuiva.

a saluta

A-i întâmpina pe locatari cu salutul islamic al păcii.

a depus mărturie

Abu Sa’id i-a confirmat lui Omar că relatarea lui Abu Musa despre practica Profetului era adevărată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările corelate că vizitatorul cere permisiunea de trei ori; dacă nu primește răspuns, se întoarce. Salutul nu înlocuiește cererea permisiunii, ci face parte din buna purtare față de locatari. Omar a acceptat confirmarea lui Abu Sa’id și a recunoscut că munca sa aglomerată din piață îl făcuse să nu cunoască această practică. Școlile de drept islamic consideră cererea permisiunii o protecție a vieții private și a demnității locatarilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci o vizită, cere permisiunea de cel mult trei ori și pleacă dacă nu răspunde nimeni.
  2. Salută-i cu amabilitate pe locatari, dar intră numai după ce ți-au dat permisiunea.
  3. Fii receptiv la îndreptare și recunoaște o Sunnă de încredere atunci când îți este explicată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.