Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5183

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَدِيدٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zaid ibn Akhzam, ne-a relatat Abdul-Qahir ibn Shu'aib, ne-a relatat Hisham, de la Humaid ibn Hilal, de la Abu Burda ibn Abi Musa, de la tatăl său, această relatare. El a spus:

„Umar i-a zis lui Abu Musa: «Nu te-am suspectat de minciună, însă transmiterea unui hadith de la Mesagerul lui Allah ﷺ este o chestiune foarte serioasă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar subliniază că transmiterea cuvintelor Profetului ﷺ necesită multă grijă.

Explicarea termenilor dificili
Relatare

Transmiterea cuvintelor sau faptelor atribuite Profetului ﷺ.

Chestiune serioasă

O chestiune care impune multă precizie și responsabilitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că verificarea atentă a relatărilor despre hadithuri este o formă de respect față de Profetul ﷺ. Omar a lămurit că solicitarea sa de confirmare nu era o acuzație la adresa lui Abu Musa, ci provenea din marea responsabilitate de a atribui cuvinte Mesagerului lui Allah ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent o afirmație religioasă înainte de a o atribui Profetului ﷺ.
  2. Nu considera imediat o cerere de dovezi drept o acuzație personală.
  3. Distribuie hadithul împreună cu sursa, astfel încât ceilalți să poată verifica relatarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.