Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 337

Relatat de Abu Juhaim al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaim al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, care a spus: L-am auzit pe 'Umair, mawla lui Ibn 'Abbas, spunând: Eu și 'Abdullah ibn Yasar, mawla lui Maimuna, soția Profetului ﷺ, am mers împreună până am intrat la Abu Juhaim ibn Al-Harith ibn As-Simma Al-Ansari. Abu Juhaim a spus: Profetul ﷺ venea dinspre Bir Jamal, când un bărbat l-a întâlnit și i-a oferit salutul. Profetul ﷺ nu i-a răspuns la salut decât după ce s-a îndreptat spre un zid, și-a șters fața și mâinile cu praful acestuia, iar apoi i-a răspuns la salut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut tayammum înainte de a răspunde la salut.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf, atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute.

Salam

Salutul islamic, însoțit de obicei de urarea de pace.

Bir Jamal

Un loc de unde, potrivit relatării, venea Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tayammum este o formă prescrisă de purificare rituală și că Profetul ﷺ a amânat răspunsul la salut până după ce s-a purificat. Relatarea arată, de asemenea, respectul pentru puritate în actele religioase. Ea nu face ca răspunsul la salam în sine să depindă de abluțiune; în această situație, Profetul ﷺ a ales să facă mai întâi tayammum.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață când este permis tayammum, potrivit regulilor purificării rituale.
  2. Răspunde la salut cu amabilitate și respect; această relatare descrie o alegere specifică a Profetului ﷺ, nu o condiție generală pentru salam.
  3. Ia puritatea în serios și urmează cunoștințe de încredere despre prescripțiile islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.