Sunan Abi Dawud, hadithul 5188
Relatat de Nafi ibn AbdulHarith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Nafi ibn AbdulHarith
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، - يَعْنِي الْمَقَابِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْتُ حَائِطًا فَقَالَ لِي " أَمْسِكِ الْبَابَ " . فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ " مَنْ هَذَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ قَالَ فِيهِ فَدَقَّ الْبَابَ .
Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, adică al-Maqabiri, ne-a relatat Ismail, adică Ibn Ja'far, ne-a relatat Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Nafi' ibn Abdul-Harith, care a spus:
„Am ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ până când am intrat într-o grădină, iar el mi-a spus: «Ține ușa închisă!» Ușa a fost apoi închisă, iar eu am întrebat: «Cine este acolo?»” Și a continuat relatarea hadisului. Abu Dawud a spus: Aceasta se referă la hadisul lui Abu Musa al-Ash'ari, în versiunea căruia se menționează: „Apoi a bătut la ușă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a învățat pe Nafiʿ să aibă grijă să țină ușa închisă.
Rămâi lângă ușă și ai grijă să rămână închisă.
Un loc împrejmuit cu zid, cu copaci sau plante.
Învățații pot deduce de aici importanța atenției și a bunelor maniere: cel care păzește o ușă trebuie să rămână vigilent și să reacționeze potrivit când bate cineva. Textul nu stabilește o regulă generală potrivit căreia ușile trebuie ținute mereu închise; îndrumarea se referă la această situație.
- Dacă cineva îți cere să supraveghezi o ușă sau o intrare, rămâi atent și îndeplinește sarcina cu grijă.
- Bate la ușă și anunță-ți prezența înainte de a intra undeva.
- Respectă îndrumările practice fără să le transformi într-o regulă generală pe care textul nu o menționează.
Această relatare se află imediat alături de acest text în aceeași carte și ajută la clarificarea contextului vizitei și al interacțiunii la ușă.
Sunan Abi Dawud · #5187 (Sahih)Această relatare sahih este despre o vizită la Profetul ﷺ și evidențiază importanța unei interacțiuni atente și respectuoase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.