Sunan Abi Dawud, hadithul 5193
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Shu'aybi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَفَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Șuaib, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, nu veți intra în Paradis până când nu veți crede cu adevărat și nu veți crede cu adevărat până când nu vă veți iubi unii pe alții. Oare să nu vă îndrum eu către ceva care, dacă îl veți face, vă veți iubi unii pe alții? Răspândiți salutul (Salam) între voi!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința crește în comunitate atunci când musulmanii răspândesc salutul salam între ei.
Salutul islamic, care exprimă dorința de pace și siguranță pentru cel salutat.
Afecțiune sinceră și bunăvoință între credincioși, manifestate printr-un comportament grijuliu și respectuos.
Învățații explică faptul că intrarea în Paradis este legată de credință, iar credința deplină merge împreună cu iubirea față de ceilalți credincioși. Îndemnul de a răspândi salam pe scară largă transformă un simplu salut zilnic într-un mijloc de a încuraja afecțiunea și legăturile dintre oameni. Textul nu pune salutul în locul credinței, ci indică o cale practică spre iubirea reciprocă.
- Salută cu salam alți musulmani, chiar dacă nu îi cunoști personal.
- Răspunde cu amabilitate la salut și fă-ți timp să-i tratezi pe ceilalți cu respect.
- Însoțește-ți salutul de fapte de grijă, împăcare și bunăvoință.
Această relatare sahih descrie buna purtare ca pe un semn vizibil al credinței și completează accentul pus pe legătura frățească.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Această relatare sahih ne învață că trebuie să-i dorim celui care crede alături de noi ceea ce ne dorim nouă înșine, o manifestare practică a afecțiunii reciproce.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.