Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5192

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ikrima

Hasan (bun)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ ‏}‏ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى ‏{‏ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ‏}‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz – adică fiul lui Muhammad – de la Amr ibn Abi Amr, de la Ikrima: Un grup de oameni din Irak au spus:

„O, Ibn Abbas, ce părere ai despre acest verset în care ni s-a poruncit ceea ce ni s-a poruncit, dar nimeni nu acționează conform lui?” Cuvântul lui Allah Preaînaltul este: {O, voi cei care credeți! Să vă ceară îngăduință aceia pe care îi stăpânesc mâinile voastre drepte și aceia dintre voi care nu au atins vârsta pubertății, în trei momente: înainte de rugăciunea de dimineață, când vă dezbrăcați hainele la amiază și după rugăciunea de noapte. Acestea sunt cele trei momente de intimitate pentru voi; în afara acestora, nu este niciun păcat nici pentru voi, nici pentru ei să umble liber printre voi.} Al-Qa'nabi a recitat versetul până la {Atotștiutor, Înțelept}. Ibn Abbas a spus: „Allah este Blând și Milostiv cu credincioșii; El iubește discreția. Oamenii nu aveau perdele sau baldachine în casele lor, astfel încât uneori un slujitor, un copil sau o orfană intrau în timp ce bărbatul era împreună cu soția sa. De aceea, Allah le-a poruncit să ceară permisiune în acele momente de intimitate. Apoi Allah le-a dăruit perdele și bunătăți, însă nu am mai văzut pe nimeni să aplice această poruncă după aceea.” Abu Dawud a spus: „Tradiția lui Ubaidullah și a lui Ata slăbește acest hadith.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cererea permisiunii protejează intimitatea în trei momente vulnerabile.

Context și împrejurări

Un grup de oameni din Irak l-a întrebat pe Ibn Abbas de ce nu se mai aplica versetul coranic despre cererea permisiunii în trei momente. El a explicat că, în trecut, casele nu aveau adesea perdele sau despărțituri, astfel încât cei care intrau îi puteau surprinde pe locatari dezbrăcându-se sau în momente de intimitate.

Explicarea termenilor dificili
Trei momente de dezvelire

Perioada dinaintea rugăciunii de dimineață, odihna de la amiază, când oamenii își scot hainele, și după rugăciunea de noapte.

Cei aflați în stăpânirea mâinilor voastre drepte

Persoane aflate în servitute, care în societatea istorică se găseau sub responsabilitatea cuiva.

A cere permisiunea

Să anunți dinainte că dorești să intri într-o încăpere și să aștepți acordul.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas leagă această prescripție de protejarea intimității în locuință, mai ales în momentele în care oamenii sunt mai puțin acoperiți. Explicația menționează organizarea locuințelor de atunci ca element de context; esența durabilă este protejarea intimității și evitarea privirilor indiscrete. Juriștii clasici discută regulile privind cererea permisiunii pe baza Coranului și a mai multor relatări; această explicație, luată singură, nu justifică echivalarea pozițiilor juridice distincte ale celor patru școli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă sau cere permisiunea înainte de a intra într-un dormitor ori în alt spațiu privat, inclusiv la membrii familiei.
  2. Stabiliți acasă reguli clare despre bătutul la ușă, așteptare și acordarea permisiunii.
  3. Protejează intimitatea celor din casă când se odihnesc, se schimbă sau au momente de intimitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.