Sunan Abi Dawud, hadithul 5195
Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ " . ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ " عِشْرُونَ " . ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ . فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ " ثَلاَثُونَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Ja'far ibn Sulaiman, de la 'Auf, de la Abu Raja', de la 'Imran ibn Husain, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«As-salamu 'alaikum!» El i-a răspuns la salut, apoi s-a așezat. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Zece.» Apoi a venit altul și a zis: «As-salamu 'alaikum wa rahmatullah!» I-a răspuns, iar când acesta s-a așezat, a spus: «Douăzeci.» Apoi a venit un altul și a zis: «As-salamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh!» I-a răspuns, iar când acesta s-a așezat, a spus: «Treizeci.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Forma completă a salutului islamic aduce o răsplată mai mare.
Un salut islamic care înseamnă: pace vouă.
Și mila lui Allah.
Și binecuvântările Sale.
Învățații deduc de aici că salutul poate fi extins treptat: pentru salutul păcii se menționează zece fapte bune, pentru adăugarea milei lui Allah — douăzeci, iar pentru adăugarea binecuvântărilor Sale — treizeci. Relatarea încurajează rostirea salutului complet, fără a considera invalidă forma mai scurtă. Numerele menționate subliniază răsplata; textul nu oferă temei pentru a considera obligatorie forma care aduce treizeci de fapte bune.
- Salută-i pe ceilalți în forma completă: As-salaamoe alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.
- Răspunde la salut cu amabilitate și pe deplin, folosind același salut sau unul și mai frumos.
- Transformă salutul într-un mijloc zilnic de a încuraja apropierea și bunele relații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.