Sunan Abi Dawud, hadithul 5196
Relatat de Mu'adh ibn Anas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'adh ibn Anas
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ " أَرْبَعُونَ " . قَالَ " هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Suwayd ar-Ramli, ne-a relatat Ibn Abi Maryam, care a spus:
„Cred că l-am auzit pe Nafi' ibn Yazid spunând: «Abu Marhum m-a informat, de la Sahl ibn Mu'adh ibn Anas, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles», și a adăugat: «Apoi a venit altul și a spus: ‘Pacea, mila lui Allah, binecuvântările Sale și iertarea Sa fie asupra ta!’ La care el a răspuns: ‘Patruzeci.’ Și a mai spus: ‘Astfel sunt răsplătite faptele virtuoase.’»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În această relatare, salutul de pace mai amplu este asociat cu o răsplată mai mare.
Un salut cu sensul: pacea fie asupra voastră.
Iertarea Sa: o rugăminte ca Allah să ierte persoana salutată.
Calități bune sau însușiri care merită laudă și răsplată.
Savanții tratează salutul de pace și răspunsul la acesta pe baza relatărilor puternice și a regulilor cunoscute ale dreptului islamic. Numerele exacte ale răsplății din această relatare slabă nu constituie o dovadă independentă pentru o obligație sau o interdicție. Cele patru școli juridice sunnite consideră obligatoriu răspunsul la salut; un salut mai amplu este recomandat.
- Salută-i pe ceilalți cu sinceritate prin salam și urează-le pace și bine.
- Răspunde la salut cu amabilitate și potrivit îndrumărilor islamice.
- Nu atribui Profetului ﷺ drept certe numerele de răsplată menționate, deoarece această relatare este slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.