Sunan Abi Dawud, hadithul 520
Relatat de Abu Juhaifah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Juhaifah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Qais, adică Ibn ar-Rabi', și ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, toți de la Awn ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ la Mecca, pe când se afla într-un cort roșu din piele. Atunci Bilal a ieșit și a făcut chemarea la rugăciune, iar eu urmăream mișcarea gurii sale încoace și încolo. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit purtând o haină roșie, un veșmânt yemenit în dungi, de tip Qatri. Musa a spus: L-am văzut pe Bilal mergând spre Al-Abtah și făcând chemarea la rugăciune. Când a ajuns la cuvintele
«Veniți la rugăciune! Veniți la izbândă!», el și-a întors gâtul spre dreapta și spre stânga, fără să se rotească cu tot trupul. Apoi a intrat și a scos sulița scurtă (anazah), continuând relatarea hadisului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bilal își întorcea capul în ambele părți la două formule ale adhanului.
Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciunea obligatorie.
Un tip de țesătură țesută în Yemen.
O suliță scurtă sau un toiag care putea servi drept sutrah în timpul rugăciunii.
Savanții deduc de aici că cel care cheamă la rugăciune își întoarce capul spre dreapta și spre stânga la cuvintele „Veniți la rugăciune” și „Veniți la izbândă”, fără să-și întoarcă întregul corp. Descrierea arată, de asemenea, că înaintea locului de rugăciune poate fi așezată o sutrah, precum un toiag scurt. Școlile juridice discută detaliile adhanului și ale sutrah pe baza mai multor relatări; această descriere singură nu stabilește toate detaliile practicii rugăciunii.
- Rostește adhanul clar și întoarce capul în ambele părți la formulele menționate.
- Așază o sutrah în fața ta în timpul rugăciunii, când este potrivit, astfel încât limita spațiului tău de rugăciune să fie vizibilă.
- Ascultă cu atenție adhanul și pregătește-te de rugăciune când răsună chemarea.
Această relatare tratează, de asemenea, întoarcerea în ambele părți la formulele chemării, dar a fost evaluată ca daif (slabă); prin urmare, nu trebuie folosită ca bază pentru o regulă de sine stătătoare.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Aceasta discută prevenirea trecerii cuiva prin fața unei persoane care se roagă și se leagă astfel de menționarea anazahului ca delimitare a spațiului de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.