Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 519

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Ayyub, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, de la Urwah ibn az-Zubayr, de la o femeie din Banu an-Najjar, care a spus:

„Casa mea era cea mai înaltă dintre toate casele din jurul moscheii, iar Bilal obișnuia să facă chemarea la rugăciunea de dimineață de pe ea. El venea înainte de ivirea zorilor și se așeza pe casă, privind spre răsărit. Când vedea zorii, se întindea și spunea: «O, Allah, Te laud și cer ajutorul Tău împotriva lui Quraiș, pentru ca ei să statornicească religia Ta.» Apoi făcea chemarea la rugăciune.” Ea a adăugat: „Pe Allah, nu știu să fi lăsat vreodată aceste cuvinte într-o singură noapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilal Îl lăuda pe Allah și Îi cerea ajutorul înainte de chemarea la rugăciune din zori.

Explicarea termenilor dificili
Banu an-Nadjdjār

Un clan din Medina din care făcea parte femeia care a relatat această poveste.

Quraiș

Tribul din Mecca din care făcea parte Profetul ﷺ.

zorii

Începutul dimineții, când începe timpul rugăciunii fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să-L lauzi pe Allah și să-I ceri ajutorul înainte să răsune adhanul. Cuvintele obișnuite ale lui Bilal sunt o rugă personală, nu o parte prescrisă a adhanului; chemarea propriu-zisă urmează după aceea. Textul descrie obiceiul lui Bilal, dar nu face acele cuvinte obligatorii pentru fiecare muezin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe-ți dimineața lăudându-L pe Allah și cere-I ajutorul pentru ceea ce ai de făcut.
  2. Deosebește rugile personale de formulările stabilite ale adhanului.
  3. Folosește timpul dinaintea rugăciunii fajr pentru adorare și ajungi la timp la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.