Sunan Abi Dawud, hadithul 5216
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Shu'bah, cu acest hadith, spunând:
„Când s-a apropiat de moschee, le-a spus Ansarilor: «Ridicați-vă pentru stăpânul vostru!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansarilor li s-a cerut să se ridice în semn de respect față de conducătorul lor.
Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe primii musulmani.
Aici, o desemnare pentru un conducător respectat; cuvântul nu înseamnă că acesta este divin.
Pe baza acestei relatări, învățații discută faptul că ridicarea în semn de respect față de un conducător poate fi permisă, mai ales când are scopul de a-l întâmpina sau de a-l ajuta. Ei fac deosebirea între acest gest și ridicarea din mândrie sau pentru a-i aduce cuiva onoruri ca unor supuși. Formularea încurajează respectul, dar nu face din salutul prin ridicare o obligație.
- Arată respect conducătorilor și oaspeților într-un mod potrivit situației, fără a-i glorifica.
- Folosește-ți poziția pentru a-i îndemna pe ceilalți să întâmpine pe cineva cu demnitate și să-i ofere ajutor.
- Nu transforma o formă de politețe într-o obligație dacă textul religios nu o prescrie.
Această relatare sahih spune că Profetul ﷺ le-a cerut Ansarilor să se ridice pentru conducătorul lor și clarifică astfel contextul acestei versiuni.
Sunan Abi Dawud · #5217 (Sahih)Această relatare sahih se referă, de asemenea, la respectul față de un conducător și ajută la încadrarea temei reverenței potrivite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.