Sunan Abi Dawud, hadithul 5215
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de la Abu Sa'id al-Khudri, că atunci când oamenii din Quraiza s-au supus judecății lui Sa'd, Profetul ﷺ a trimis după el. Acesta a venit călare pe un măgar alb-cenușiu, iar Profetul ﷺ a spus:
«Ridicați-vă în întâmpinarea stăpânului vostru» sau «a celui mai bun dintre voi». El a venit și s-a așezat lângă Trimisul lui Allah ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndemnat la ridicarea în picioare pentru Sa’d, din respect și recunoașterea meritelor sale.
Când oamenii din Qurayza au acceptat hotărârea lui Sa’d ibn Mu’adh, Profetul ﷺ a cerut să fie adus. La sosirea lui, i-a îndemnat pe cei prezenți să se ridice pentru Sa’d.
Un grup din Medina care, în această relatare, a acceptat hotărârea lui Sa’d ibn Mu’adh.
O formulă de adresare care îl desemnează aici pe Sa’d drept conducător și persoană de seamă.
Animalul pe care Sa’d a venit la Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici că este permis să te ridici din respect pentru un conducător respectat sau pentru un oaspete, fără ca acest gest să însemne adorare ori venerare exagerată. Cuvintele „stăpânul vostru” sau „cel mai bun dintre voi” arată aprecierea pentru poziția și meritele lui Sa’d. Relatarea ne învață totodată că respectul trebuie să fie cuvenit și lipsit de mândrie; Sa’d s-a apropiat și s-a așezat lângă Profetul ﷺ.
- Întâmpină un oaspete sau un conducător apreciat cu politețe sinceră, fără onoruri exagerate.
- Recunoaște într-un mod respectuos calitățile bune și serviciile cuiva.
- Îmbină respectul cu modestia și cu o atitudine prietenoasă, de la egal la egal.
Și această relatare sahih se referă la întâmpinarea oamenilor și ajută la înțelegerea conduitei într-un context mai larg.
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)Această relatare sahih prezintă o scenă mai detaliată a sosirii lui Sa’d și completează desfășurarea evenimentelor.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)Această relatare sahih oferă un exemplu suplimentar de comportament atent și respectuos față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.