Sunan Abi Dawud, hadithul 5217
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Isra'il, de la Maysarah ibn Habib, de la Al-Minhal ibn Amr, de la Aishah bint Talhah, de la Umm al-Mu'minin, Aishah (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus:
„Nu am văzut pe nimeni care să semene mai mult cu Trimisul lui Allah ﷺ în ceea ce privește demnitatea, comportamentul calm și firea plăcută – iar Al-Hasan a menționat în versiunea sa: în vorbire și discurs, fără a pomeni demnitatea, comportamentul calm și firea plăcută – decât Fatimah (Allah să-i onoreze fața). Când ea intra la el, Profetul se ridica în întâmpinarea ei, o lua de mână, o săruta și o așeza pe locul său. Iar când el intra la ea, ea se ridica în întâmpinarea lui, îl lua de mână, îl săruta și îl așeza pe locul ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a onorat-o pe Fatimah primind-o cu căldură și oferindu-i locul său.
O atitudine cumpătată și respectuoasă și un mod de a se purta pe măsură.
A-i oferi vizitatorului propriul loc, din respect.
Învățații deduc de aici că a te ridica pentru a întâmpina o persoană dragă, a o lua de mână și a-i arăta afecțiune sunt forme permise de respect. Salutul reciproc dintre Fatimah și Profetul ﷺ arată că respectul în familie se îmbină cu iubirea și modestia. Relatarea descrie bunele maniere și nu instituie, prin ea însăși, o obligație.
- Ridică-te pentru a întâmpina cu căldură un părinte, un membru al familiei sau un oaspete, atunci când este potrivit.
- Arată-ți afecțiunea față de familie prin cuvinte respectuoase și atenție sinceră.
- Oferă-i vizitatorului un loc confortabil și arată-i că te bucuri de venirea sa.
Această relatare sahih descrie felul în care Profetul ﷺ s-a purtat cu dragoste față de un copil și susține importanța tandreții în relațiile cu ceilalți.
Sunan Abi Dawud · #5219 (Sahih)Această relatare transmisă de Aisha prezintă o formă practică de comportament respectuos și se încadrează în tema bunelor maniere.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește despre anii în care l-a slujit pe Profetul ﷺ și descrie felul răbdător și prietenos în care acesta îi trata pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.