Sunan Abi Dawud, hadithul 5232
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abd ar-Rahim ibn Sulaiman, de la Zakariyya, de la Aș-Șa'bi, de la Abu Salama, că A'ișa, fie Allah mulțumit de ea, i-a relatat că Profetul ﷺ i-a spus:
„Jibril îți transmite pacea.” Ea a răspuns: „Și asupra lui fie pacea și mila lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jibril o salută pe Aisha, iar ea îi răspunde cu un salut și o rugăciune.
Îngerul Gabriel, care a adus revelația lui Allah profeților.
Un salut și o rugăciune pentru pace și siguranță.
Milă; aici, Aisha îi cere lui Allah mila pentru Jibril.
Învățații deduc din această transmitere onoarea deosebită pe care Allah i-a acordat-o Aishei, făcând ca Jibril să o salute. Răspunsul ei arată conduita potrivită la primirea unui salut: a răspuns cu pace și a adăugat o rugăciune pentru mila lui Allah. Transmiterea descrie acest răspuns, dar nu stabilește prin ea însăși o formulă generală și fixă pentru fiecare salut.
- Răspunde la salut cu amabilitate și într-un mod potrivit.
- Când este potrivit, adaugă salutului o rugăciune sinceră pentru mila lui Allah.
- Recunoaște poziția deosebită a Aishei fără a-i exagera meritele.
Această transmitere Sahih menționează, de asemenea, că Jibril a salutat-o pe Aisha, iar ea a răspuns cu pace și cu o rugăciune pentru mila lui Allah.
Sunan Abi Dawud · #5233 (Hasan)Această transmitere Hasan se leagă de tema conduitei și a meritelor asociate salutului islamic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.