Sunan Abi Dawud, hadithul 5233
Relatat de Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Abdur-Rahman al-Fihri
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ " يَا بِلاَلُ قُمْ " . فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ . فَقَالَ " أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ " . فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Ya'la ibn Ata, de la Abu Hammam Abdullah ibn Yasar, că Abu Abdur-Rahman al-Fihri a spus: Am fost prezent alături de Mesagerul lui Allah ﷺ la bătălia de la Hunain. Am călătorit într-o zi toridă, cu o căldură extremă, și ne-am oprit sub umbra unui copac. Când soarele a trecut de meridian, mi-am pus zalele și am încălecat pe calul meu. Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, care se afla în cortul său, și am spus:
„Pacea, mila lui Allah și binecuvântările Sale fie asupra ta, o Mesager al lui Allah! A sosit timpul plecării.” El a răspuns: „Da.” Apoi a spus: „O, Bilal, ridică-te!” Acesta a sărit de sub un copac de acacia, a cărui umbră era ca umbra unei păsări, și a spus: „Iată-mă, gata să te slujesc și să-ți împlinesc dorințele, mă sacrific pentru tine!” Profetul ﷺ a spus: „Pune șaua pe cal pentru mine.” Bilal a adus o șa ale cărei părți laterale erau umplute cu fibre de palmier, fără nicio urmă de aroganță sau mândrie. Astfel, el a încălecat și am încălecat și noi. Apoi a menționat restul tradiției. Abu Dawud a spus: Abu Abdur-Rahman al-Fihri nu a transmis decât acest singur hadith, iar acesta este un hadith nobil, transmis de Hammad ibn Salama.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ călătorea cu echipament simplu, fără mândrie sau ostentație.
Transmițătorul povestește că l-a însoțit pe Profetul ﷺ în expediția de la Hunayn, într-o zi foarte călduroasă.
Îmbrăcăminte de protecție alcătuită din inele metalice, purtată în timpul luptelor.
Un copac care oferă umbră; relatarea descrie cât de mică era acea umbră.
Fibre din palmier folosite ca umplutură simplă pentru șa.
Descrierea șeii arată că simplitatea și modestia se potrivesc conducerii și devotamentului; bunurile sau echipamentul nu sunt folosite pentru a arăta mândrie. Totuși, Profetul ﷺ a folosit mijloacele practice necesare călătoriei. Învățații nu deduc de aici o interdicție asupra obiectelor confortabile sau frumoase, atât timp cât acestea nu sunt însoțite de aroganță, risipă ori neglijarea îndatoririlor.
- La cumpărăturile de zi cu zi, alege lucruri utile și potrivite, fără să le folosești pentru a-i impresiona pe ceilalți.
- Îmbină modestia cu pregătirea temeinică: asigură-ți mijloacele de care ai cu adevărat nevoie pentru sarcina sau călătoria ta.
- Arată respect prin cuvintele tale și fii gata să-i ajuți pe ceilalți cu calm și în mod practic.
Această relatare laudă conducerea bună, comportamentul demn și cumpătarea — calități care se potrivesc cu atitudinea modestă descrisă aici.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Această relatare abordează și conduita profetică și completează într-un sens mai larg lecția despre comportamentul modest.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.