Sunan Abi Dawud, hadithul 5235
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَىْءٌ أُصْلِحُهُ فَقَالَ " الأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَاكَ " .
Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Hafs, de la Al-A'maș, de la Abu as-Safar, de la Abdullah ibn Amr, care a spus:
„A trecut pe lângă mine Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce eu și mama mea tencuiam un zid al meu. El a întrebat: «Ce este aceasta, o Abdullah?» Am răspuns: «O, Trimis al lui Allah, este ceva ce repar.» El a spus: «Chestiunea [morții] este mai grabnică decât aceasta.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moartea poate veni mai repede decât timpul pe care îl petrecem cu lucrările de reparație.
Acoperirea unui perete cu un strat de tencuială sau repararea lui.
Un îndemn de a conștientiza că moartea poate veni înainte de timpul pe care cineva îl dedică unui proiect de reparație.
Savanții desprind de aici îndemnul de a ne gândi la Viața de Apoi și de a nu lăsa preocupările lumești să ne distragă de la aceasta. Afirmația nu interzice întreținerea sau lucrările la o casă; ea ne amintește că durata vieții este nesigură și că faptele bune nu trebuie amânate.
- Nu amâna o faptă bună necesară gândindu-te că va fi destul timp mai târziu.
- Munca și întreținerea sunt permise, dar păstrează un echilibru între alegerile zilnice, rugăciune, responsabilități și pregătirea pentru Viața de Apoi.
- Amintește-ți în mod regulat că viața este trecătoare, pentru a-ți îndrepta atenția către ceea ce are valoare durabilă.
Această relatare sahih descrie același eveniment și subliniază, de asemenea, că viața poate fi scurtă și că pregătirea este importantă.
Sunan Abi Dawud · #5233 (Hasan)Această relatare din același capitol se leagă de tema zuhd și ajută la plasarea îndemnului de a fi atenți la Viața de Apoi într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.