Sunan Abi Dawud, hadithul 5236
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Hannad – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Amaș, cu lanțul său de transmitere, acesta zicând:
„Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă noi în timp ce reparam o colibă de-a noastră care se dărâmase. El a întrebat: «Ce este aceasta?» Am răspuns: «Este o colibă de-a noastră care s-a stricat și acum o reparăm.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Văd că Porunca va veni mai repede decât aceasta.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a amintit că moartea poate veni înaintea reparațiilor.
O locuință simplă, deteriorată și care trebuia reparată.
Aici se referă la sfârșitul apropiat al vieții cuiva și la moarte.
Învățații interpretează această afirmație ca pe un îndemn de a ne aminti de moarte și de a nu pune treburile lumești mai presus de Viața de Apoi. Prin aceasta, Profetul ﷺ nu interzice întreținerea locuinței: învățătura este să ne ocupăm cum se cuvine de lucrurile necesare, fără să uităm că viața este scurtă și nesigură. Aceasta se potrivește cu zuhd: nu renunțarea la bunuri, ci lipsa atașamentului inimii față de ele.
- Fă reparațiile și planurile necesare, dar nu amâna căința și faptele bune.
- Acordă-ți zilnic timp să-ți verifici prioritățile, ținând seama că viața are un sfârșit.
- Folosește bunurile și confortul ca mijloace, fără să-ți legi inima de ele.
Această relatare sahih descrie o întâlnire asemănătoare și întărește îndemnul de a ne aminti de moartea apropiată și de caracterul trecător al vieții lumești.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Profetul ﷺ înfățișează acolo viața lumească drept o scurtă odihnă pe drum, ceea ce se leagă de îndemnul de a ne orienta prioritățile către Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.