Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5236

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Hannad – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Amaș, cu lanțul său de transmitere, acesta zicând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă noi în timp ce reparam o colibă de-a noastră care se dărâmase. El a întrebat: «Ce este aceasta?» Am răspuns: «Este o colibă de-a noastră care s-a stricat și acum o reparăm.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Văd că Porunca va veni mai repede decât aceasta.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amintit că moartea poate veni înaintea reparațiilor.

Explicarea termenilor dificili
adăpost dărăpănat

O locuință simplă, deteriorată și care trebuia reparată.

porunca

Aici se referă la sfârșitul apropiat al vieții cuiva și la moarte.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează această afirmație ca pe un îndemn de a ne aminti de moarte și de a nu pune treburile lumești mai presus de Viața de Apoi. Prin aceasta, Profetul ﷺ nu interzice întreținerea locuinței: învățătura este să ne ocupăm cum se cuvine de lucrurile necesare, fără să uităm că viața este scurtă și nesigură. Aceasta se potrivește cu zuhd: nu renunțarea la bunuri, ci lipsa atașamentului inimii față de ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă reparațiile și planurile necesare, dar nu amâna căința și faptele bune.
  2. Acordă-ți zilnic timp să-ți verifici prioritățile, ținând seama că viața are un sfârșit.
  3. Folosește bunurile și confortul ca mijloace, fără să-ți legi inima de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.