Sunan Abi Dawud, hadithul 5239
Relatat de Abdullah ibn Habshi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nasr ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Abu Usama, de la Ibn Juraij, de la Uthman ibn Abi Sulaiman, de la Said ibn Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de la Abdullah ibn Hubshi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care taie un lotus, Allah îi va cufunda capul în Foc.» Abu Dawud a fost întrebat despre semnificația acestui hadith și a răspuns: «Acest hadith este prescurtat, adică: cel care taie fără rost, pe nedrept și fără niciun drept un lotus sub umbra căruia călătorii și animalele se adăpostesc, Allah îi va cufunda capul în Foc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tăierea intenționată a unui copac care oferă adăpost călătorilor și animalelor este o nedreptate.
Un arbore de lotus; în explicație este vorba despre un copac care oferă umbră într-o zonă deschisă și izolată.
Fără un motiv întemeiat sau un interes legitim.
O persoană aflată pe drum, care poate folosi locul pentru a se odihni și a se adăposti.
Abu Dawud clarifică faptul că formularea concisă nu se referă la tăierea oricărui copac, ci la distrugerea intenționată și nejustificată a unui copac care le oferă umbră călătorilor și animalelor. Avertismentul subliniază importanța folosului public și a prevenirii prejudiciilor; existența unui motiv legitim schimbă evaluarea faptei.
- Nu tăia un copac care oferă adăpost locuitorilor din apropiere, trecătorilor sau animalelor, decât dacă există un motiv întemeiat.
- Plantează verdeață ori de câte ori poți și protejează copacii folositori tuturor.
- Când intervii asupra spațiului public, gândește-te la oamenii și animalele care depind de el.
Această transmitere sahih încurajează plantarea culturilor din care se hrănesc oamenii sau animalele. Împreună, ele subliniază grija față de plante și bunăstarea ființelor vii.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Și această transmitere tratează copacii și folosirea lemnului lor, oferind astfel un context suplimentar avertismentului împotriva tăierii nejustificate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.